b:Reporter の実装が Mac と Win で違う

Word の文献管理の仕組みで、SourceType の1つに Case (訴訟情報) がある。これのフィールドの1つが b:Reporter で、なぜか「記者」と訳されている。 しかし、これは判例集 (例えば『判例時報』) のはずである。

仕様を読み直しているが、表面的な実装も確認してみた:

Microsoft Word for Mac (Ver. 16.29.1)、「参照設定」⇒「引用文献の挿入」で「訴訟情報(Case)」⇒「記者(Reporter)」のところに CT_NameType (人の名前)を入れる実装。けど、仕様(ECMA-376)では文字列(ST_String)を入れことになっている。ここのReporterは「判例集」(例『判例時報』)のはず。

— TAGA Yoshitaka (@TagaYoshitaka) September 21, 2019

確かめてみて、目を疑った。そこで、Mac だけでなく Win でも確認。 Win は記憶通りに文字列。

余裕ができたら、Mac と Win の主要スタイルでの XSLT の違いを確認しよう。

法学での判例引用は、それぞれに特別なルールがあるので、たぶんこのあたりを使っている人は、ほとんどいないので、実害はないはずだが、 なぜ、こんなことになっているのだろう。

b:SourceType の値

Wordの文献管理機能について調べ直していくためのメモ。 以前に書き溜めていたサイトが遡りにくくなってきたので、こちらでまとめ直す。 しばらくは実際に解析する余裕がないので、仕様から。 ただし、実装が仕様通りでないのは、言うまでもない。

今回はb:SourceType の値に使うもの。 この部分に限らず、日本語から何なのかを推測するのが難しい。

[ECMA-376-1:2016] Office Open XML File Formats — Fundamentals and Markup Language Reference (October 2016) pp.3783-3784 をもとに作成。

Source Type

Enumeration Value	Description	日本語名	実際には何かの推測
Art	Art	芸術作品	美術作品
ArticleInAPeriodical	Article in a Periodical	新聞記事	定期刊行物の記事
Book	Book	書籍	書籍
BookSection	Book Section	書籍のセクション	論文集の章
Case	Case	訴訟情報	裁判記録
ConferenceProceedings	Conference Proceedings	会議議事録	プロシーディング
DocumentFromInternetSite	Document from Internet Site	Web サイト上の文書	Web上の文書
ElectronicSource	Electronic Source	電子情報	データベース
Film	Film	録画物	映画など
InternetSite	Internet Site	Web サイト	「Web サイト上の文書」と同じ
Interview	Interview	インタビュー	インタビュー
JournalArticle	Journal Article	雑誌/定期慣行物の記事	学術雑誌の論文
Misc	Miscellaneous	その他	その他
Patent	Patent	特許情報	特許資料
Performance	Performance	公演	劇など
Report	Report	論文/レポート	学位論文など
SoundRecording	Sound Recording	録音物	楽曲