Word文献管理機能、多言語対応メモ、役割関係文字列

/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$LCID]/b:Stringsの下の役割関係。

役割	動詞		完全		短縮
			単数	複数	単数		複数
	文頭				文頭	文中	文頭	文中
Translator 翻訳	TranslatedByCap	TranslatedByUnCap	TranslatorCap	TranslatorsCap	TranslatorShortCap	TranslatorShortUnCap	TranslatorsShortCap	UnCapTranslatorsShort
	Translated by %1	translated by %1	Translator	Translators	Trans.	trans.	Trans.	trans.	米
	翻訳者: %1	翻訳者: %1	翻訳者	共同翻訳者	訳	訳	訳	訳	日
Editor 編集	EditedByCap	EditedByUnCap	EditorCap	EditorsCap	EditorShortCap	EditorShortUnCap	EditorsShortCap	UnCapEditorsShort
	Edited by %1	edited by %1	Editor	Editors	Ed.	ed.	Eds.	eds.	米
	編集: %1	編集: %1	編集者	共同編集者	編	編	共同編集	共同編集者	日
Compiler 編纂	CompiledByCap	CompiledByUnCap	CompilerCap	CompilersCap	CompilerShortCap	CompilerShortUnCap CompilerShortUnCapIso	CompilersShortCap	UnCapCompilersShort
	Compiled by %1	compiled by %1	Compiler	Compilers	Comp.	comp. compl.	Comps.	comps.	米
	編者: %1	編者: %1	編者	共同編者	編者:	編者: *共編:	共編	共同編者	日
Director 監督	DirectedByCap	DirectedByUnCap	DirectorCap	DirectorsCap	DirectorShortCap	DirectorShortUnCap	DirectorsShortCap	UnCapDirectorsShort
	Directed by %1	directed by %1	Director	Directors	Dir.	dir.	Dirs.	dirs.	米
	監督: %1	監督: %1	監督	共同監督	監督:	監督:	共同監督	共同監督	日
Producer プロデューサー	ProducedByCap	ProducedByUnCap	ProducerCap	ProducersCap	ProducerShortCap	ProducerShortUnCap	ProducersShortCap
	Produced by %1	produced by %1	Producer	Producers	Prod.	prod.	Prods.		米
	プロデューサー: %1	プロデューサー: %1	プロデューサー	プロデューサー	プロデュース	プロデュース	共同プロデュース		日
Conductor 指揮	ConductedByCap	ConductedByUnCap	ConductorCap	ConductorsCap	ConductorShortCap	ConductorShortUnCap	ConductorsShortCap	UnCapConductorsShort
	Conducted by %1	conducted by %1	Conductor	Conductors	Cond.	cond.	Conds.	conds.	米
	指揮: %1	指揮: %1	指揮者	指揮者	指揮:	指揮:	指揮	指揮者	日
Performer 出演	PerformedByCap	PerformedByUnCap	PerformerCap	PerformersCap	PerformerShortCap	PerformerShortUnCap	PerformersShortCap	UnCapPerformersShort
	Performed by %1	performed by %1	Performer	Performers	Perf.	perf.	Perfs.	perfs.	米
	出演/演奏: %1	出演/演奏: %1	出演者/演奏者	出演者/演奏者	出演/演奏:	出演/演奏:	出演/演奏	出演者/演奏者	日
Composer 作曲			ComposerCap	ComposersCap	ComposerShortCap	*ComposerShortUnCapIso	ComposersShortCap
			Composer	Composers	Comp.	comps.	Comps.		米
			作曲者	作曲	作曲:	作曲者	作曲:		日
Writer 脚本	*ByCap	*ByUnCap	WriterCap	WritersCap		WriterShortUnCap
	By %1	by %1	Writer	Writers		writ.			米
	脚本: %1	脚本: %1	著者	共同著者		著			日
Interviewee インタビューイー	*InterviewWithCap					IntervieweeShortUnCap
	Interview with %1					interv.			米
	%1 へのインタビュー					インタビュー対象者			日
Interveiwer インタビューアー	InterviewByCap	InterviewByUnCap	InterviewerCap	InterviewersCap		InterviewerShortUnCap
	Interview by %1	interview by %1	Interviewer	Interviewers		interv.			米
	%1 によるインタビュー	%1 によるインタビュー	インタビュー質問者	インタビュー質問者		質問者			日

その他に:

• ProductionCompanyShortCap[Prod.][製作会社]
• RecordedByCap[Recorded by %1][録音担当: %1]
• AuthorShortUnCap[auth.][著者]
• BookAuthorShortUnCap[book auth.][作者]
• ArtistShortUnCap[art.][アーティスト]
• InventorShortUnCap[invent.][考案者]
• CounselShortUnCap[counsl.][弁護士]
• CounselShortUnCapIso[consl.][弁護士]
• WithUnCap[%1 with %2][%1 (対象: %2)] (%1=Interviewer, %2=Interviewee)

Word文献管理機能、多言語対応メモ、SourceNames

Word文献管理機能の XSLT で /b:Citation/b:Locals/b:Local[@LCID=$LCID] の下にある情報の一部。

SourceType	1033[米語]	1041[日語]	メモ
Book	Book	書籍
BookSection	Book Section	書籍のセクション	章など
JournalArticle	Journal	定期刊行物	学術雑誌の論文
ArticleInAPeriodical	Article	記事	新聞・雑誌の記事
ConferenceProceedings	Conference	会議議事録	プロシーディング、予稿集
Report	Report	論文	博士論文など
SoundRecording	Sound Recording	録音物
Performance	Performance	公演
Art	Art	芸術
DocumentFromInternetSite	Document from Website	Web サイト上の文書
InternetSite	Website	Web サイト
Film	Film	録画物	映画
Interview	Interview	インタビュー
Patent	Patent	特許情報
ElectronicSource	Electronic Source	電子情報
Case	Case	訴訟情報
Misc	Unknown	不明

「母数」について

今までアレゲなとこに書いてきたもののまとめのようなものとして、Twitterの投稿を貼る。

前提を説明しておくと、『日国』こと『日本国語大辞典』という歴史主義の辞書がある。 日本語の一番大きな辞典であるが、規範を示すための辞書ではなく、実際の用例や意味変化を見るためのものである。

問題となるのは『日国』の「母数」の項である。JapanKnowledge版から一部を省略して引用する。

(1)歩合算における元金の称。
＊慶応再版英和対訳辞書〔１８６７〕「Denominator 名ヲ付ル人。母数 算術ノ語」

...

(4)分母のこと。

「母数」については、統計学で parameter の訳語にあてられてあてあれている。 他の数学の分野では、modulus やそれから派生した語の訳語である可能性がある。 両者に共通した意味を説明しておくと、式に含まれる変数で、その式の別の変数を動かすときに定数扱いされるが、 式の表す何かの特徴を考えるときには変数とした扱われるものである。

しかし、この語を日常的に使われる意味で使うと「母数警察」と呼ばれる人たちが出てくる。 その人たちに説明しても理解はしてくれないが、解説はしておきたい。

同時代の英語圏の教科書で denominator を《基準量》の意味で使うものは、みつけられていない。ただし、同英和で divisor 《除数》が「分母」になっているので、用語の意味を混同したり、誤解したりしている可能性がある。

— TAGA Yoshitaka (@TagaYoshitaka) December 26, 2019

つまり、留保はつくが《分母》の意味が古く、(1)の例は(4)のものと考えた方がいい。

• 近山 安則, 高橋 秀雄. (eds.) 1872. 『洋算新書 分数術』 東京: 文正堂. http://ir.u-gakugei.ac.jp/images/10901436/kmview.html

其法分母数を以って整数に乗してこれを分子の数を加へ通分の子数と成して 其母数は旧に依て幾分の幾と云なり[旧字を新字に、変体仮名をひらがなに改めた]

語釈にも問題があり「元金」とあるが:

また、(1)では「歩合算における元金の称」の用語とあるが、歩合算における《基準量》にあたる戦前の用語で文部省に近い人たちのものは「元高」である。「元金」は歩合算の中の利息算の用語である。藤沢利喜太郎の『算術教科書』下(1896)を参照のこと。

— TAGA Yoshitaka (@TagaYoshitaka) December 26, 2019

ところが、この意味でこそ「母数」を使う:

《基準量》の意味の「母数」は、戦後も使われ続けている。割合を出すときの《基準量》の意味である。国会図書館で拾えるものでは、木原健太郎(1977) https://t.co/0aM7Uk5zWB などがある。

— TAGA Yoshitaka (@TagaYoshitaka) December 26, 2019

本論ではないが、「統計学に詳しい」と自称する人たちの「母数」の用法にはユレがあり、 parameter の意味だけでなく、population characteristic の意味でも使う人がいる。

法学の「特別法優先」の法則にあたる、一般的な規則(ここではかつての算術の用語のなごり)より分野のみの規則(統計用語)を優先させるのはかまわないが、 理解した上で批判して欲しい。

b:Reporter の実装が Mac と Win で違う

Word の文献管理の仕組みで、SourceType の1つに Case (訴訟情報) がある。これのフィールドの1つが b:Reporter で、なぜか「記者」と訳されている。 しかし、これは判例集 (例えば『判例時報』) のはずである。

仕様を読み直しているが、表面的な実装も確認してみた:

Microsoft Word for Mac (Ver. 16.29.1)、「参照設定」⇒「引用文献の挿入」で「訴訟情報(Case)」⇒「記者(Reporter)」のところに CT_NameType (人の名前)を入れる実装。けど、仕様(ECMA-376)では文字列(ST_String)を入れことになっている。ここのReporterは「判例集」(例『判例時報』)のはず。

— TAGA Yoshitaka (@TagaYoshitaka) September 21, 2019

確かめてみて、目を疑った。そこで、Mac だけでなく Win でも確認。 Win は記憶通りに文字列。

余裕ができたら、Mac と Win の主要スタイルでの XSLT の違いを確認しよう。

法学での判例引用は、それぞれに特別なルールがあるので、たぶんこのあたりを使っている人は、ほとんどいないので、実害はないはずだが、 なぜ、こんなことになっているのだろう。

b:SourceType の値

Wordの文献管理機能について調べ直していくためのメモ。 以前に書き溜めていたサイトが遡りにくくなってきたので、こちらでまとめ直す。 しばらくは実際に解析する余裕がないので、仕様から。 ただし、実装が仕様通りでないのは、言うまでもない。

今回はb:SourceType の値に使うもの。 この部分に限らず、日本語から何なのかを推測するのが難しい。

[ECMA-376-1:2016] Office Open XML File Formats — Fundamentals and Markup Language Reference (October 2016) pp.3783-3784 をもとに作成。

Source Type

Enumeration Value	Description	日本語名	実際には何かの推測
Art	Art	芸術作品	美術作品
ArticleInAPeriodical	Article in a Periodical	新聞記事	定期刊行物の記事
Book	Book	書籍	書籍
BookSection	Book Section	書籍のセクション	論文集の章
Case	Case	訴訟情報	裁判記録
ConferenceProceedings	Conference Proceedings	会議議事録	プロシーディング
DocumentFromInternetSite	Document from Internet Site	Web サイト上の文書	Web上の文書
ElectronicSource	Electronic Source	電子情報	データベース
Film	Film	録画物	映画など
InternetSite	Internet Site	Web サイト	「Web サイト上の文書」と同じ
Interview	Interview	インタビュー	インタビュー
JournalArticle	Journal Article	雑誌/定期慣行物の記事	学術雑誌の論文
Misc	Miscellaneous	その他	その他
Patent	Patent	特許情報	特許資料
Performance	Performance	公演	劇など
Report	Report	論文/レポート	学位論文など
SoundRecording	Sound Recording	録音物	楽曲

メモ:英語の -one の発音

7タイプあるようである。iOS版の物書堂 G5 で検索。

1. /-oun/
   これが本則: bone, tone, stone, zone, etc.
2. /-ʌn/
   one, done, および、それらを含むもの: one, anyone, etc.; done, undone, etc.
3. /-ɔːn/
   gone, および、それを含むもの: gone, begone, etc.
4. /-ouni/
   canzone, cicerone などの借用語。イタリア語など。
5. /-əni/
   anemone などの借用語。ギリシア語。
6. /-ounə/
   krone のみ。ドイツ語?
7. /-u:n/
   Scone のみ。ゲール語?

2, 3 はいわゆる sight words を覚えればいい。 4以下の借用語については、他の -oCe で、いつか調べる。

19世紀半ばまで×を into と読んだ

掛け算の記号×を19世紀半ばまで主に into と読み、これがラテン語の対格支配の前置詞 in に由来するようだ。 ラテン語 in は奪格支配で英語の in に、対格支配で into に対応する。

×は現在では times, multiplied by と読む。ところが、times は意外と新しく、順番についても前後があるようである。 他でも書いたが、現在とは逆順の例は次に通り:

• Fish, Daniel W. 1883. Fish's Arithmetic Number Two: Oral and Written, Upon the Inductive Method. Ivison, Blakeman, & Company. https://books.google.co.jp/books?id=FvwJAAAAIAAJ

The Sign of multiplication is ×. It is read times, or multiplied by.

When placed between two numbers, it shows they are to be multiplied together. Thus, 9×7 is read, 9 multiplied by 7 or 7 times 9. (p.35)

それはさておき、それ以前の読み方 into についてである。百科事典をあげる:

• Park, Roswell. 1841. Pantology: Or, A Systematic Survey of Human Knowledge; Proposing a Classification of All Its Branches and Illustrating Their History, Relations, Uses, and Objects; with a Synopsis of Their Leading Facts and Principles; and a Select Catalogue of Books on All Subjects, Suitable for a Cabinet Library. Hogan & Thompson. https://books.google.co.jp/books?id=uwhDAAAAIAAJ

The sign of multiplication, (×), called St. Andrew's cross, is read into, and placed between quantities that are factors:

これがラテン語に由来することが、19世紀初頭の教科書に書かれている。 ducere は "ひきいる/ひき出す/ひき伸ばす" を意味する動詞である。

• Ludlam, William. 1809. The Rudiments of Mathematics: Designed for the Use of Students at the Universities : Containing an Introduction to Algebra, Remarks on the First Six Books of Euclid, the Elements of Plane Trigonometry. John Evans. https://books.google.co.jp/books?id=gB9LAAAAYAAJ

The mark for multiplication is ×, and is called into; thus 5 × 2 is read 5 into 2, meaning 5 multiplied by 2. The phrase into is borrowed from Latin: for Ducere numerum in numerum is to multiply one number by another.(p.29)

いっぽうOEDのネット版は数学用語の廃用として into の項で次のように説明している。

Used to indicate multiplication, as to multiply x into y (by considering the multiplicand replicated once for each unit of the multiplier).

ただし、単独の into での説明はない。

なお、OEDの文例で Barrow のものだけが ducere に対応する draw がある。 『原論』の英訳ではあるが、原文にはない Barrow の加筆による部分にある。 前後の文脈を含めると次のようであった。

• Barrow, Isaac. 1705[1660]. Google Play の書籍 Euclide's Elements: The Whole Fifteen Books Compendiously Demonstrated. To which is Added Archimedes Theorems of the Sphere and Cylinder, Investigated by the Method of Indivisibles. E. Redmayne. https://books.google.co.jp/books?id=pmpbAAAAQAAJ

If the side AB be of a right-angled parallelogram ABCD, be conceived to be carried along perpendiculary thro' the whole line BC, or BC thro' the whole AB, the Area or content of the Rectangle ABCD shall be produc'd by that motion. Hence a rectangle is said to be made by the drawing or multiplication of two contiguous sides. For examples sake; let AB be supposed four foot, and BC be three: draw 3 into 4, there will be produced 12 square feet for the Area of the Rectangle. (p.29)

近代ラテン語の例は、次のものが分かりやすい。 ducere は仮に「倍する」と訳した。 そのため multiplicare の系列の multiplex を通常とは違うように訳している。

• Hubert, Franz. 1753. Institionum Mathematicarum Op. I: Arithmetica. Varrentrapp. https://books.google.co.jp/books?id=SGsVHDwKB-MC

Multiplicare numerum A per B, vel (ut aliis terminis solent Mthematici loqui) ducere numerum A in B, est invenire tertium C, qui toties contineat numerum A, quoties unitas continetur in B. Vel multiplicare A per B, est invenire tertium C, qui toties sit multiplus de A, quoties B est multiplex unitatis. Numerus A dicitur Multiplicandus, B Multiplicator; C Productum.(p.14)

Signum Multiplicationis istud ×. Sic 2 × 4 = 8, significat, 2 ductum in 4 generare 8. (p.15)

数AをBにより「乗じる」、 もしくは(そのように数学者たちは言う習慣なのだが)、 ducere numerum A in B [数AをBにまで倍する] とは、 Bの中に1が含まれるだけ、A を含んでいるような 第3のもの C を見つけることである。 もしくは、数AをBにより「乗じる」とは、 Bが1のどれだけ重ねであるだけ、 Aを重ねたような第3のものCを見つけることである。 数Aは「被乗数」、Bは「乗数」、Cは「積」と呼ばれる。(p.14)

「乗法」の記号はこの×である。 そこで 2 × 4 = 8 は、 2 ductum in 4 generare 8 [2 の倍されたる 4 までは、生む 8] を意味する。(p.15)

ducere の受動分詞 ductum が省略され、in のみが対応する英語 into で使われていたようだ。