発音が同じ en- と in-

英語の前置詞の in の語源である √en は、 接頭辞として英語の in-、仏語の en-、ラテン語の in-、ギリシア語の en- になるはずである。 しかし、このうち英語、仏語、ラテン語のものの発音が /in/ なので、 英語とフランス語のものが混同されやすい。 実際、『リーダース+プラス』(EPWING CD-ROM版, 研究社, 1996)には 次のようにある。

★en- と in- は交換できる場合があるが, 《米》 は in-, 《英》 は en- を用いることが多い.

例によって、Google で検索。 フランス語では enflammer の inflame、 entraîner (意味は違う)の entrain だと次のようになる。

	to inflame	to enflame	to intrain	to entrain
site:edu	約 11,500 件	約 1,310 件	約 14 件	約 8,430 件
site:ac.uk	約 4,410 件	約 309 件	---	約 1,980 件

フランス語がない inarm と enshrine だと次のようになる。

	to inarm	to enarm	to inshrine	to enshrine
site:edu	約 52 件	1 件	約 46 件	約 7,370 件
site:ac.uk	---	---	2 件	約 5,600 件

この範囲では辞書の記載形が強いとしか言いようがない。